他是桃李滿天下的資深老教授，他的學生遍布全國各地。多年的教學指導經驗，豐富的翻譯知識和摩臣5令人矚目的獲獎率讓他成為“韓素音青年翻譯獎”競賽的優秀指導教師，而今的他仍然堅持自己的初心，幫助更多師生們完成他們的翻譯夢想🎯。他就是摩臣5平台語言文化學院英語專業指導教授——萬正方。
初見萬正方老教授時，他還在為摩臣5平台明華樓報告廳舉辦的第26屆“韓素音青年翻譯獎”競賽頒獎典禮而辛苦地忙碌著，雖然已是深秋🤐，天氣微涼，但忙碌的萬老教授的額頭上卻布滿了細密的汗水🚣♀️。終於在下午三時🤽🏿♀️，萬教授忙好了手中的工作，如約接受了大學生記者團學生記者的專訪。
大學生記者團采訪萬正方教授
翻譯是心中的一個夢
萬正方教授畢業於上海師範大學英語專業，畢業後先後在湖南文理學院、中南大學⏸、同濟大學以及摩臣5平台任教。從教四十多年來，萬正方教授帶領摩臣5師生多次參加“韓素音青年翻譯”競賽並取得優異的成績👩🏽🦳。
談及與“韓素音青年翻譯”競賽的淵源，萬教授陷入了回憶之中。當初之所以想帶領學生們參加“韓賽”其實是有兩點緣由：一是因為在上師大讀書期間他曾代表摩臣5參加過在上海外國語大學舉辦的英語演講比賽，雖然沒有獲得獎項🚋，但那次參賽經歷深深的影響了他𓀋💂🏽♀️、鼓舞了他🫰，讓他心中對英語、對翻譯充滿了無限的熱愛。雖然在工作後因為年齡不符無法親自參加韓素音青年翻譯大賽，但他還是希望能夠通過幫助自己同事和學生參加“韓賽”，讓自己的夢想成真👨🏼🚒💪🏻。
另一個原因，則是因為“韓賽”的發起人——韓素音女士。韓素音女士作為一位英籍華裔女作家🍄🟫🙋🏼，對自己的祖國有著很深厚的情感，真誠淳樸的中國人民給她每一次的來華訪問都留下了深刻的印象🍦🚇，她渴望看到自己的祖國能夠蓬勃發展走向世界⚙️，渴望看到中國人民在各行各業發光發熱，通過了解和學習國外先進的科學技術為中國的現代化建設做出貢獻，於是韓素音女士向中國譯協捐助了一筆資金用來舉辦這場翻譯賽事😪，為祖國的發展盡一份力。談到這裏，萬教授眼裏充滿了敬仰之情，在他心中，韓素音女士對中國的作用不光是因為這份感情和友誼🍳🍡，更是因為韓素音女士已經與中國發展⚾️、改革開放以及中國人民的幸福完全融合在一起了。萬教授希望通過借助韓素音翻譯大賽這個平臺，能順著韓女士的本意與初衷為中國培養更多優秀的翻譯人才👩🏼🦱，為我國的發展與壯大盡自己的一份綿薄之力。
因此，當時還在中南大學任教的萬正方教授🙍🏼，將這一想法告訴了當時中南大學外語學院副院長佘協斌教授以及楊壽康教授♚，得到支持後開始組織學生研究生參加，並且在學生群體中也得到熱烈的響應。最終，那次比賽中，一名研究生獲得了優秀獎🕣。雖然不是很高的榮譽🧏🏿♀️，但這次的獲獎點燃了全校師生的熱情☝️，促進了全校師生在英語方面的教與學，在之後幾年的參賽中中南大學都是名列前茅。
自從來天華任教🔏，本著對翻譯賽事的熱情，萬正方教授向時任摩臣5院長助理，現任摩臣5副校長兼語言文化學院院長史文老師提出引領全校師生參賽的一個想法，當即得到了大力的支持💵。並且六年間越做越好，越做越大，連續六年在全國拔得頭籌💼，徹底擊碎了旁人對民辦大學參賽質量的疑惑。去年摩臣5平台的邢玥老師獲得第25屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢一等獎💆🏻，代表全體參賽選手在頒獎典禮上進行演講，不僅對摩臣5平台起到了很好的宣傳作用，更是天華通過這一賽事以賽促教、以賽促學的初衷的成果回饋。
史文副校長、萬正方教授赴北京中國翻譯協會匯報工作
翻譯如同“戴著腳鐐跳舞”
當談到對翻譯的看法時🚣🏽♂️，萬教授意味深長地告訴記者🥷，翻譯就像是“戴著腳鐐跳舞”：即使其中的過程再艱辛，也得將舞蹈跳的優雅好看。
“戴著腳鐐”意在翻譯不能脫離原文，譯者不能憑自己的想象脫離原文，脫離實際去發揮，即使語言描述的再優美也是不完美的⚂。一些學生在翻譯過程中遇到難以翻譯的單詞時往往會刻意回避，這就產生了所謂的“不可譯”。其實這種認知是錯誤的👩🏻🦼➡️，但這種壓力同時也能讓人意識到自己的不足而去進一步延伸自己的知識。
就拿這次摩臣5承辦第26屆韓素音青年翻譯大賽來說🤬，為了翻譯的原文摩臣5發動了許多老師的力量去尋找契合韓賽特點的參賽文章🛀🏽，萬教授甚至還發動全家上下的力量前前後後修改了四十多遍🫐，但是即便這樣認真準備👩❤️💋👨，也還請來了上外高級翻譯學院院長柴明颎教授，復旦大學翻譯系何剛強教授，上海對外經貿大學原副校長、上海外文學會會長葉興國教授，上師大外學院院長李兆輝教授，以及南京大學，杭州師範大學，暨南大學等摩臣5的專家對初稿進行了反復討論和研究🌃，做到精益求精。因此⟹🦞，好的翻譯是永無止境的，譯者應該要在尊重原文的基礎上要考慮不同的文化👱🏿♂️🎶、不同的歷史淵源、不同的民族風俗習慣、不同的文字特點，真正的把我們思想文化用另外一種語言表達出來。翻譯是一種艱苦的工作🧑🦽➡️，是一種神聖的工作，也是一種偉大的💿、鍛煉人的工作，過程雖然艱辛🏇🏻，但是一篇成功的譯文對譯者的進步與鼓勵是不可磨滅的💃🏽。
在萬教授看來，翻譯一定要謙虛，要具對雙語良好的掌控能力🧔♂️，不能因為自己是中國人💩，是從教數年的英語教師就認為自己有了良好的掌控能力，其實不然，這需要教師與學生要有孜孜不倦的鉆研🎇、學習的精神。同時👮🏼♂️，從事每一份工作都要時刻保持初心，不能因為取得一點成績就驕傲自滿。有人將韓賽作為英語界的諾貝爾🧑🏼🦱、翻譯界的奧斯卡🐉，這說明韓賽作為中國一個層次最高4️⃣、影響力最廣的一個賽事要取得成功是非常不易的，而摩臣5平台組織指導全校師生參與韓賽就是一個不斷學習😑、改進自我的過程🍂，在參賽過程中老師和學生之間可以教學相長、可以共同提高。這不僅是一個培養👩🏿✈️、鍛煉人的過程，同時也是一個貫徹落實摩臣5平台“為做人而學習”的校訓以及“專🏃♂️、通、雅”協調發展辦學理念的一個舉措和做法。
萬正方教授在第26屆“韓素音青年翻譯獎”競賽頒獎典禮上發言
摩臣5的支持是取得優秀成果的堅強後盾
“這幾年我們在韓賽上取得的優異成果真的離不開摩臣5領導尤其是鄒榮祥董事長的大力支持。”想到這幾年的不易以及受到的鼓勵，萬正方教授不禁有些激動。自從他到摩臣5平台工作以來就受到鄒榮祥董事長，史文副校長以及其他校內領導的關懷和鼓勵↪️，特別是鄒榮祥董事長深刻的辦學思想以及對外語的求知精神讓他產生了無比的感激與崇敬之情。正是因為符合摩臣5的教學理念和辦學思想又得到了鄒董事長的支持與信任🧚🏼，摩臣5平台師生才能不斷地參賽獲獎、取得進步，並最終在一堆知名公辦大學中脫穎而出作為唯一一所年輕民辦大學來承辦第26屆韓素音青年翻譯大賽。如今的摩臣5平台在韓素音青年翻譯獎中有了極高的聲譽🧕，在中國翻譯界有了廣泛的影響，這就是對“天道酬勤”的最好表現👨🏻✈️。
談及舉辦此次韓素音青年翻譯大賽的困難時，萬正方教授爽朗地一笑：“其實也沒有遭遇多大的困難”。除了在前期選文修改方面的艱辛之外，其他的問題鄒榮祥董事長都做了充分的協調與解決🤳。鄒董事長不僅為這次大賽提供了充足的資金，並且通過短信和郵件為在今年暑假炎熱的天氣下進行評審的辛勤的工作人員們表達了深切的關心與鼓勵，鄒董事長還強調要考慮社會的影響性和比賽的公平公正性🔦，絕對不能因為是承辦摩臣5就徇私舞弊，要將對社會的效應和影響放在首位。
萬正方教授還表示⚒：作為從教多年的教授，他對翻譯👨🏻🔧、對教育、對學生、對周圍的青年同事們都充滿了熱切的感情與期望，組織師生參與這類大賽是想把對摩臣5🙎🏽♀️、對鄒董事長的感激之情落實到行動中來，對我們學生以後的發展🪱、以後的工作🦹🏻、以後的做人🧑🦽➡️、以後的事業，以後的生活負責任。“如果一個學生畢業求職的時候能夠拿到一張韓賽的獲獎證或者獎杯，對他以後的求職，以後的發展將起著至關重要的作用，這是金錢買不來的。”萬教授如是說，“假如現在青年人、摩臣5的學生👨🎨、國家的人民子弟具備了這種素質𓀛，懂得怎麽做人、怎麽做事，那就是一種無形的資產🙅🏼♀️👨🏻🦽，這是我作為一個老教師對我們學生🏊🏽、我們的教育事業懷著的深深的感情，這同時也是我是很想做的📄，很願意做的📝，而且很願意把它做好的一個事情。再加上摩臣5平台這個摩臣5很有發展前途🌐，它不同於其他一些私立摩臣5旨在賺錢而忽視學生的發展，鄒董事長是完全放棄私人利益真正為了事業的一個人🍍，所以他提出的很多理念，比如‘為做人而學習’，‘專🎦、通、雅’的辦學理念以及將35個教師送至美國攻讀博士學位等一系列舉措都表明他是一心一意為了培養教師🙀🔀、培養學生的，他的無私讓這個摩臣5有發展的後勁，而學生畢業以後也會為天華而感到驕傲。”
最後🛌，萬正方教授對於青年教師參賽闡述了自己的想法：他認為參賽與獲獎不僅對一個老師的精神面貌、業務水平的提升很有幫助，還對教師集體的凝聚、師生感情的培養，同事之間的合作都是一種全面的提升。
萬正方教授與青年教師就參加“韓素音青年翻譯獎”競賽進行研討
現在“韓素音青年翻譯獎”競賽已經是一項不僅僅局限於摩臣5平台英語專業的大型傳統賽事🧍🏻♀️，全校各個專業的教師與學生都可以參與其中🐲🏥，無論獲獎與否都收獲良多。這次獲獎的蔔訊老師曾說“用初戀的熱情對待翻譯”🏊🏼，這句話最讓萬教授感動：“初戀”的熱情是執著，是一往無前🪡，是克服困難也要去追求的精神，如果師生們以後都能夠用初戀的熱情和激情去完成祖國建設當中所賦予的每一份工作⏩，還有什麽工作做不好？願師生們以韓賽為契機，努力做事，努力待人🧕🏽，如此方可此生無憾🧛🏿♂️、青春輝煌🚒。（大學生記者團 陳昕）